Oleks vaja abi tõlkimisel kes jagab tehnilist inglise keelt võiks aidata.
General ?
Capacity ?
Bore ?
Stroke?
Cylinder block?
Number of main bearings?
Cylinder bore?
Crankshaft ?
Camshaft?
Pistons and piston rings?
Piston-to-bore clearance?
Piston ring end gap?
Compression rings?
Oil control ring?
Connecting rod?
Big-end bearing shell inside diameter?
Cylinder head?
Maximum permissible cylinder head distortion (over entire length)?
Minimum combustion chamber depth after skimming?
Valves?
Operation Rocker arms and hydraulic cam followers?
Valve timing?
Valve lift?
Inlet?
Valve spring free length?
Inlet valve?
Length?
Stem diameter?
Exhaust valve?
Valve stem diameter?
Main bearing caps?
Connecting rod bolts?
Oil pump to crankcase?
Oil pump pick-up tube to block?
Oil pump pick-up tube to pump ?
Oil cooler threaded sleeve to block?
Rear oil seal carrier bolts?
Sump with multi-piece gaske?
Sump with one-piece gasket?
Flywheel to crankshaft?
Torque converter drive plate to crankshaft ?
Crankshaft pulley bolt?
Camshaft thrust plate?
Camshaft sprocket bolt?
Timing belt tensioner bolts?
Rocker arm studs in head?
Plain stud?
Stud with nylon insert?
Rocker arm nut?
Sump drain plug ?
Engine to manual transmission ?
Engine to automatic transmission ?
Right-hand engine mounting to body ?
Right-hand engine mounting bracket to engine ?
Right-hand engine mounting rubber insulator to brackets?
Front transmission mounting bracket to transmission?
Front and rear transmission mounting bolts?
Transmission mountings to transmission?
Transmission support crossmember to body?
Oil pressure switch?
Tõlkimine
General ? - üldine
Capacity ? võime, mahutavus, maht, tootlikkus, ülesannetes
Bore ? tüdimus, tüütus, tõusulaine ; tüütama, puurima
Stroke? käik, hoop, joon, pintslitõmme
Cylinder block? silindriplokk
Number of main bearings? peamiste lagrite arv
Cylinder bore? silindri puurimine
Crankshaft ? väntvõll, nukkvõll
Camshaft? nukkvõll
Pistons and piston rings? kolb ja kolvi rõngad
Piston-to-bore clearance? kolb puuritud kõrguseni??
Piston ring end gap? kolvi rõnga lõpu ava
Compression rings? tihendid
Oil control ring? mingi õli kontrolli rõngas äkki??
Connecting rod? ühendusvarras
Big end bearing shell inside diameter? tähtsa lõpulaagri kesta diameeter???
Cylinder head? silindri pea
Maximum permissible cylinder head distortion (over entire length)? suurim lubatud silindri ülaosa moonutus (üle kogupikkuse)
Minimum combustion chamber depth after skimming? vähim põlemine koja sügavuses pärast... (skimming'u vastet ie leia)
Valves? valve klapp, ventiil, siiber, kraan, poole, raadiolamp(mitmuses)
Operation Rocker arms and hydraulic cam followers? megakeeruline
Valve timing? vt kaks sõna tagasi (ajastamine)
Valve lift? vt enne (tõstma)
Inlet? abajas, sisselase, tuts
Valve spring free length? valve klapp, ventiil, siiber, kraan, poole, raadiolamp vaba pikkus
Inlet valve? sisselaskeklapp/ventiil/ siiber jne jne
Length? PIKKUS!!!
Stem diameter? tüve diameeter
Exhaust valve? heitegaasi klapp, ventiil, siiber
Valve stem diameter? klapp, ventiil, siibertüve diameeter
Main bearing caps? peamise laagri kaan/kate
Connecting rod bolts? ühendus varras
Oil pump to crankcase? karteri õli pump??
Oil pump pick-up tube to block? ei viitsi järjestust välja mõelda et lause tuleks
Oil pump pick-up tube to pump ? ei viitsi järjestust välja mõelda et lause tuleks
Oil cooler threaded sleeve to block? ei viitsi järjestust välja mõelda et lause tuleks
Rear oil seal carrier bolts? tagumiste õlitihendite hoidja poldid??
Sump with multi piece gaske? karteripõhi koos multi tükkide misiganesasjaga
Sump with one-piece gasket? sama mis eelmine, aga mitte multi variant, vaid ühe asjaga:D
Flywheel to crankshaft? hooratas väntvõlli /nukkvõlli(ni) jaoks
Torque converter drive plate to crankshaft ? pöördemomendi muunduri juhtimisplat väntvõllile??
Crankshaft pulley bolt? väntvõll, nukkvõll-plokk, plokivinn, rihmaratas,-polt, riiv, sööst, rull,
Camshaft thrust plate? nukkvõlli tõuke plaat??
Camshaft sprocket bolt? nukkvõlli hammasratta polt??
Timing belt tensioner bolts? ajastatud, rihma pinge polt??
Rocker arm studs in head? mingi tikkpolt kuskil ülaosas
Plain stud? harilik tikkpolt
Stud with nylon insert? tikkpolt koos nailon tihendiga??
Rocker arm nut? mingi mutriga nänn
Sump drain plug ? karteripõhja äravoolu kork/punn
Engine to manual transmission ? mootor manuaalseks ülekandeks
Engine to automatic transmission ? mootor automaatseks ülekandeks
Right-hand engine mounting to body ? parema käelise mootori paigaldus kere külge??
Right-hand engine mounting bracket to engine ? /.../ paigalduskronstein mootorile
Right-hand engine mounting rubber insulator to brackets? /../ paigaldus kumm/isolaator kronsadele
Front transmission mounting bracket to transmission? mingi esiveolise käigukasti paigaldus kronsa ülekandele??
Front and rear transmission mounting bolts? esi ja tagaveolise ülekande paigaldamise poldid
Transmission mountings to transmission? käigukasti paigaldus ülekandele??
Transmission support crossmember to body? käigukasti toe ristliige?? kerele.. käigukasti padi tõenäoliselt??
Oil pressure switch? õlisurve lüliti
ah -tsenseeritud-...ma ei viitsi
jätka ise SIIN
MASENDAV
Capacity ? võime, mahutavus, maht, tootlikkus, ülesannetes
Bore ? tüdimus, tüütus, tõusulaine ; tüütama, puurima
Stroke? käik, hoop, joon, pintslitõmme
Cylinder block? silindriplokk
Number of main bearings? peamiste lagrite arv
Cylinder bore? silindri puurimine
Crankshaft ? väntvõll, nukkvõll
Camshaft? nukkvõll
Pistons and piston rings? kolb ja kolvi rõngad
Piston-to-bore clearance? kolb puuritud kõrguseni??
Piston ring end gap? kolvi rõnga lõpu ava
Compression rings? tihendid
Oil control ring? mingi õli kontrolli rõngas äkki??
Connecting rod? ühendusvarras
Big end bearing shell inside diameter? tähtsa lõpulaagri kesta diameeter???
Cylinder head? silindri pea
Maximum permissible cylinder head distortion (over entire length)? suurim lubatud silindri ülaosa moonutus (üle kogupikkuse)
Minimum combustion chamber depth after skimming? vähim põlemine koja sügavuses pärast... (skimming'u vastet ie leia)
Valves? valve klapp, ventiil, siiber, kraan, poole, raadiolamp(mitmuses)
Operation Rocker arms and hydraulic cam followers? megakeeruline
Valve timing? vt kaks sõna tagasi (ajastamine)
Valve lift? vt enne (tõstma)
Inlet? abajas, sisselase, tuts
Valve spring free length? valve klapp, ventiil, siiber, kraan, poole, raadiolamp vaba pikkus
Inlet valve? sisselaskeklapp/ventiil/ siiber jne jne
Length? PIKKUS!!!
Stem diameter? tüve diameeter
Exhaust valve? heitegaasi klapp, ventiil, siiber
Valve stem diameter? klapp, ventiil, siibertüve diameeter
Main bearing caps? peamise laagri kaan/kate
Connecting rod bolts? ühendus varras
Oil pump to crankcase? karteri õli pump??
Oil pump pick-up tube to block? ei viitsi järjestust välja mõelda et lause tuleks
Oil pump pick-up tube to pump ? ei viitsi järjestust välja mõelda et lause tuleks
Oil cooler threaded sleeve to block? ei viitsi järjestust välja mõelda et lause tuleks
Rear oil seal carrier bolts? tagumiste õlitihendite hoidja poldid??
Sump with multi piece gaske? karteripõhi koos multi tükkide misiganesasjaga
Sump with one-piece gasket? sama mis eelmine, aga mitte multi variant, vaid ühe asjaga:D
Flywheel to crankshaft? hooratas väntvõlli /nukkvõlli(ni) jaoks
Torque converter drive plate to crankshaft ? pöördemomendi muunduri juhtimisplat väntvõllile??
Crankshaft pulley bolt? väntvõll, nukkvõll-plokk, plokivinn, rihmaratas,-polt, riiv, sööst, rull,
Camshaft thrust plate? nukkvõlli tõuke plaat??
Camshaft sprocket bolt? nukkvõlli hammasratta polt??
Timing belt tensioner bolts? ajastatud, rihma pinge polt??
Rocker arm studs in head? mingi tikkpolt kuskil ülaosas
Plain stud? harilik tikkpolt
Stud with nylon insert? tikkpolt koos nailon tihendiga??
Rocker arm nut? mingi mutriga nänn
Sump drain plug ? karteripõhja äravoolu kork/punn
Engine to manual transmission ? mootor manuaalseks ülekandeks
Engine to automatic transmission ? mootor automaatseks ülekandeks
Right-hand engine mounting to body ? parema käelise mootori paigaldus kere külge??
Right-hand engine mounting bracket to engine ? /.../ paigalduskronstein mootorile
Right-hand engine mounting rubber insulator to brackets? /../ paigaldus kumm/isolaator kronsadele
Front transmission mounting bracket to transmission? mingi esiveolise käigukasti paigaldus kronsa ülekandele??
Front and rear transmission mounting bolts? esi ja tagaveolise ülekande paigaldamise poldid
Transmission mountings to transmission? käigukasti paigaldus ülekandele??
Transmission support crossmember to body? käigukasti toe ristliige?? kerele.. käigukasti padi tõenäoliselt??
Oil pressure switch? õlisurve lüliti
ah -tsenseeritud-...ma ei viitsi
jätka ise SIIN
MASENDAV
Viimati muutis KRANTS, 07 Mär 2007, 12:39, muudetud 2 korda kokku.